1 00:01:41,542 --> 00:01:45,208 هذا رجل يدعى هيوبرت قصة الرجل. 2 00:01:45,542 --> 00:01:46,958 هيوبرت فيورنتيني. 3 00:01:48,042 --> 00:01:51,125 47 سنة. 92 كيلو. 4 00:01:52,917 --> 00:01:54,542 طوله 1.93. 5 00:01:55,875 --> 00:01:58,875 حتى الذبابة رجل لن يؤذي. 6 00:01:59,333 --> 00:02:02,500 المشكلة هي أن هذه المرأة انها ليست ذبابة ليتم سحقها. 7 00:02:09,375 --> 00:02:12,750 هيوبرت، أنت تبالغ. - لا يمكن أن تنتظر؟ 8 00:02:13,000 --> 00:02:14,333 لا أستطيع أن أسمعك! 9 00:02:18,875 --> 00:02:20,833 التي يمكننا التحدث عنها دعنا نذهب إلى مكان ما. 10 00:02:35,958 --> 00:02:39,333 المشرف يريد رؤيتي. "بللها" تمامًا. 11 00:02:42,458 --> 00:02:44,333 مرحبًا هيوبرت. 12 00:02:49,292 --> 00:02:50,875 نعم؟ - السيد فيورنتيني؟ 13 00:02:51,125 --> 00:02:53,125 أنا فان إيك. - مرحباً، سيد فان إيك. 14 00:02:53,333 --> 00:02:56,875 أنت تعمل ليلا ونهارا أنا أعلم. إذن أنت... 15 00:02:57,167 --> 00:03:02,000 من الصعب جدًا العثور عليه. - والآن بعد أن وجدته.. 16 00:03:02,250 --> 00:03:06,708 يمكنك التحدث بشكل مريح. - لقد تجاوزت الحد الائتماني. 17 00:03:07,042 --> 00:03:09,458 هذه هي المرة الثالثة التي يحدث فيها هذا. حتى المساء... 18 00:03:09,708 --> 00:03:12,250 تحتاج إلى التعامل معها. خلاف ذلك سأبلغ البنك المركزي بذلك. 19 00:03:12,500 --> 00:03:13,875 هل هو واضح بما فيه الكفاية؟ - أنا قادم. 20 00:03:14,250 --> 00:03:15,583 لا! 21 00:03:16,542 --> 00:03:20,750 - هل فاجأتني؟ - ما هو الخطأ؟ هل تشعر بالملل؟ 22 00:03:21,042 --> 00:03:25,292 ليس أكثر من المعتاد. في الواقع، أنا هادئ جدًا الآن. 23 00:03:25,750 --> 00:03:28,833 "الناس" بالطريقة التي تريدها ليس لديك الحق في الفوز. 24 00:03:29,125 --> 00:03:32,083 كلمة من الفتاة في النادي فإن فعلت فهو رجل. 25 00:03:32,333 --> 00:03:35,667 أنا لا أتحدث عن التفكير. أنا أتحدث عن الآخرين. 26 00:03:35,875 --> 00:03:40,167 - الآخرون؟ أي الآخرين؟ - حاول أن تتذكر. 27 00:03:49,125 --> 00:03:54,333 كان يمنعني من القيام بعملي. - لطيف - جيد! فكر أكثر من ذلك بقليل. 28 00:04:00,083 --> 00:04:03,875 بدأت أتذكر. مناقشة. 29 00:04:04,125 --> 00:04:06,042 يا لها من حجة! 30 00:04:08,167 --> 00:04:13,500 صرخ طفل في وجهي. لكنني لم أتمكن من سماع ما قاله. 31 00:04:13,750 --> 00:04:16,958 - وهذا ما قاله لك. - أنا ابن رئيس الشرطة. 32 00:04:19,000 --> 00:04:20,958 - لا أفهم. - لقد فهم! 33 00:04:21,250 --> 00:04:23,208 والده في رحلة الآن. اذهب واسأل الطفل شخصيا... 34 00:04:23,542 --> 00:04:24,917 سوف تعتذر. - ماذا سأقول؟ 35 00:04:25,250 --> 00:04:29,083 كل ما تقوله. جعله كبيرا يعتقد أنه رجل عصابات أو شيء من هذا القبيل. 36 00:04:29,292 --> 00:04:31,292 سوف تحب هذا. - أنا أعمل على التفكير. 37 00:04:31,667 --> 00:04:36,583 -هوبرت... - أين يمكنني العثور عليه؟ 38 00:04:36,792 --> 00:04:38,292 أين تعتقد أنه يمكن أن يكون؟ 39 00:04:43,500 --> 00:04:47,000 مرحبًا. هل تتذكرني؟ 40 00:04:48,417 --> 00:04:53,167 التقينا الليلة الماضية. لا تخف، أنا لن أعتقلك. 41 00:04:53,583 --> 00:04:57,000 جئت هنا... دعني أخبرك. 42 00:04:59,292 --> 00:05:03,417 جئت للاعتذار. لم أكن أعرفك. 43 00:05:03,625 --> 00:05:06,708 رئيس الشرطة أنه كان ابنه. 44 00:05:08,292 --> 00:05:13,500 هذا! أنت كبير لقد خلطت بينه وبين رجل عصابة. 45 00:05:13,750 --> 00:05:19,208 وكان يرتدي نفس السترة. أنا آسف حقا. 46 00:05:19,625 --> 00:05:21,583 سنرى. 47 00:05:33,958 --> 00:05:37,583 أعتقد أن هذا ليس الوقت المناسب؟ - مرحبا صوفي! 48 00:05:37,833 --> 00:05:40,333 آسف، أنا أعمل. - أنا أعرف. 49 00:05:40,542 --> 00:05:43,083 متى لا تعمل؟ - في أيام الأحد. 50 00:05:43,375 --> 00:05:46,333 - ثم تلعب الغولف! - أحتاج إلى الاسترخاء قليلا. 51 00:05:46,542 --> 00:05:49,583 لهذا السبب اتصلت. بعد الجولف.. 52 00:05:49,875 --> 00:05:52,125 لإخراجها لتناول العشاء. - صوفي، هذا لطيف جداً، ولكن... 53 00:05:52,375 --> 00:05:54,458 ليس لدي الكثير من الشهية الآن. سنتحدث لاحقا. 54 00:05:54,750 --> 00:05:58,708 لقد هربت من العرش! على الأقل أنها أصلية. 55 00:06:01,458 --> 00:06:03,542 لا نستطيع أن نفهم لغته. لقد جربنا كل شيء. 56 00:06:03,750 --> 00:06:06,083 حتى المجنون يحب ذلك حتى الذهاب. 57 00:06:06,417 --> 00:06:08,625 - هل يمكنني أن أحاول؟ - بالطبع استمتعي بنفسك. 58 00:06:08,833 --> 00:06:10,708 أنت تضيع وقتك. 59 00:06:26,500 --> 00:06:27,833 هل لديك أي سجائر؟ 60 00:06:37,625 --> 00:06:40,125 كيف تتحدث مع سيدة؟ أنت تعلم أنك سوف تتصرف. 61 00:06:40,375 --> 00:06:43,917 إنه أمر طبيعي جدًا، نحن لا نتفق بشكل جيد هذا صحيح، أليس كذلك؟ 62 00:06:44,958 --> 00:06:49,875 أين أخواتك؟ - إنه قلم عظيم. 63 00:06:50,417 --> 00:06:53,500 هدية. مواقف مهمة أنا أحفظه لك. 64 00:06:53,833 --> 00:06:57,792 أنا أستمع. - هدية من سيدة؟ 65 00:06:58,292 --> 00:07:03,500 لقد كان حب حياتي. وفي أحد الأيام، اختفى. 66 00:07:04,042 --> 00:07:06,500 هذا هو كل ما تبقى. 67 00:07:08,958 --> 00:07:11,792 أي بنك هو التالي؟ 68 00:07:18,625 --> 00:07:23,167 بنك النجمة. الفريق بأكمله سيكون هناك. 69 00:07:24,000 --> 00:07:28,167 آخر عمل لدينا. كبير سيكون هناك ضربة. 70 00:07:28,375 --> 00:07:29,958 أي يوم؟ 71 00:07:32,458 --> 00:07:34,500 - اليوم. - أي ساعة؟ 72 00:07:36,292 --> 00:07:39,917 - لقد تأخرت نصف ساعة. - استدعاء جميع الوحدات! 73 00:07:45,792 --> 00:07:49,542 هل ما زالوا بالداخل؟ هل كل شيء تحت السيطرة؟ 74 00:07:56,875 --> 00:07:59,500 اللعنة! لا مشكلة. 75 00:07:59,875 --> 00:08:02,417 لا أحد يغادر هنا. لقد تم تطويقهم و... 76 00:08:02,792 --> 00:08:06,083 أنا على اتصال دائم. - أنا قادم. 77 00:08:06,792 --> 00:08:10,125 هل هو قادم؟ من قال؟ 78 00:08:14,542 --> 00:08:18,292 ماذا يحدث يا فتيات؟ لا تستطيع استخدام أجهزة الصراف الآلي؟ 79 00:08:18,542 --> 00:08:22,375 حسنا، الجميع خارج. تعال! 80 00:08:25,958 --> 00:08:28,917 هل جننت؟ هنا أعطي الأوامر! 81 00:08:29,208 --> 00:08:33,500 توقف، وإلا سأفجر رأسه. - لن تقتل أحدا. 82 00:08:33,917 --> 00:08:36,333 رقم فقط افعلها أستطيع أن أفعل ذلك. خذها. 83 00:08:36,667 --> 00:08:39,333 من أخيه. أنت أيضاً للقيام بالبطولة.. 84 00:08:39,667 --> 00:08:42,500 إذا كنت لا تريد ذلك، استسلم أوصي. 85 00:08:42,917 --> 00:08:45,250 أشعر بالغثايان. لقد خرج ليأخذنا. 86 00:08:45,583 --> 00:08:49,083 لا يمكنه أن يؤذينا. لدينا الديناميت والبنادق. 87 00:08:49,375 --> 00:08:52,583 ليس لديه القرف. - هل تسميه سلاحا؟ 88 00:08:52,917 --> 00:08:56,833 يمكنك فقط أن تخترق أذنيك بها. - افتح الباب! 89 00:08:57,042 --> 00:08:59,333 دعونا نرى ما لديك! 90 00:09:02,583 --> 00:09:04,667 انظر إلى ديك الخاص بك! - إنها كبيرة جدًا! 91 00:09:06,583 --> 00:09:09,125 - إنه مؤلم للغاية. - تمر بها! 92 00:09:09,583 --> 00:09:12,875 أنا لا أعتقد ذلك. من الممكن أن تكسر ظفرك. 93 00:09:13,500 --> 00:09:17,417 توقف! أسقطه على الأرض وادفعه هنا. 94 00:09:18,250 --> 00:09:19,625 لقد حذرتك. 95 00:09:26,958 --> 00:09:30,000 فتيات! هل رأيت؟ - حسنًا، انتهت اللعبة. 96 00:09:30,250 --> 00:09:34,333 سأعد إلى عشرة. فضول لا تفعل ذلك، سأحسب ببطء. 97 00:09:34,542 --> 00:09:37,792 تفضل. - ماذا ستفعل إذن أيها الأحمق؟ 98 00:09:39,708 --> 00:09:41,333 أ... اثنان... 99 00:09:41,542 --> 00:09:43,667 - نحن لا تمزح. - ��... 100 00:09:44,917 --> 00:09:45,917 عشرة! 101 00:10:10,750 --> 00:10:13,125 ولا حتى عشر دقائق لا يمكننا الراحة. 102 00:10:18,958 --> 00:10:21,500 هيوبرت، هيوبرت. - اليوم هو الأحد يا سيدي. 103 00:10:21,750 --> 00:10:24,125 - الأحد لكن الشرطة لا توجد عطلة نهاية الأسبوع. 104 00:10:24,333 --> 00:10:26,708 اتصل قائد الشرطة. يجب أن تعتذر للطفل.. 105 00:10:27,042 --> 00:10:31,333 أردت ذلك، لا لإخافتك. - ماذا؟ أحضرت له الزهور. 106 00:10:31,542 --> 00:10:34,083 والاندفاع إليه مباشرة لقد أرسلته للخدمة. 107 00:10:34,333 --> 00:10:37,042 أبو الأساليب لقد كان قلقا بشأن ذلك. 108 00:10:37,875 --> 00:10:41,542 - أنا لا أفهم حقا ما يحدث. - الطفل لن يستطيع العمل لمدة شهرين. 109 00:10:41,958 --> 00:10:47,083 واقترح المدير نفس الشيء. لك! 110 00:10:58,875 --> 00:11:02,375 أفهم. - هيوبرت، لقد فهمت. 111 00:11:02,708 --> 00:11:06,292 الجميع من النتائج راضي لكن أساليبك... 112 00:11:08,083 --> 00:11:10,833 - أساليبي؟ - إنه غير قانوني! 113 00:11:13,208 --> 00:11:15,667 هذا ليس الغرب المتوحش! هذه هي فرنسا. 114 00:11:16,042 --> 00:11:17,917 كشرطي أنت تطيع القانون. 115 00:11:18,333 --> 00:11:19,792 و8 شركاء في عامين تخسر. 116 00:11:20,167 --> 00:11:24,375 أحضر لهم الزهور أيضًا. لا يمكنك العيش من أجل الموتى. 117 00:11:24,667 --> 00:11:26,917 العودة إلى الواقع! أي نوع من الأصدقاء... 118 00:11:27,250 --> 00:11:30,417 ليس لديك زوجة ولا أطفال. ليس لديك جذور. 119 00:11:30,958 --> 00:11:35,083 يجب أن يكون لديك حياة، هيوبرت! ابدأ عائلة. 120 00:11:35,417 --> 00:11:39,708 دع نفسك تبتسم قليلا. بذل جهد. 121 00:11:41,208 --> 00:11:43,583 ألا تحب النساء؟ - بالطبع أحب ذلك. 122 00:11:43,875 --> 00:11:46,375 ألا يوجد أحد مميز؟ 123 00:11:49,875 --> 00:11:53,125 كانت هناك امرأة أحببتها. - كلنا نعرف ذلك. 124 00:11:53,417 --> 00:11:57,208 لقد تم تكليفك باليابان لقد وقعت في الحب، هربت الفتاة. 125 00:11:57,583 --> 00:12:00,000 الجميع يعرف القصة. ولكن ذلك كان قبل 15 عاما. 126 00:12:00,333 --> 00:12:02,125 - 19. - حسنًا، 19. عظيم! 127 00:12:02,417 --> 00:12:05,167 هذه ليست جريمة. افعل لي معروفا. 128 00:12:05,500 --> 00:12:09,083 هذا شهرين من الاسترخاء استخدم ل. 129 00:12:09,375 --> 00:12:11,667 اذهب للتسوق. - أنا أكره التسوق. 130 00:12:11,958 --> 00:12:16,083 حاول أن تحب! شيء لارتداء شراء بعض الأشياء والحصول على بعض المرح. 131 00:12:16,375 --> 00:12:21,167 شخص مثلك، قميص أرماني ويجذب الفتيات بالعطور. 132 00:12:21,542 --> 00:12:25,667 - هل تعلقني؟ - أنا أشجعك. 133 00:12:26,000 --> 00:12:29,000 توقف عن كونك ضابط شرطة وكن رجلاً إثبات أنه يمكن أن يحدث. 134 00:12:29,292 --> 00:12:30,500 رجل حقيقي. 135 00:12:34,833 --> 00:12:37,083 لن تدخل؟ - سأدخل. 136 00:12:38,292 --> 00:12:41,625 أنا لم أراك أبدا في القميص. اعتقدت أنني سألقي نظرة. 137 00:12:42,750 --> 00:12:46,000 - كل ما عندي من القمصان قذرة. - أفهم. 138 00:12:51,292 --> 00:12:53,583 ما هي المشكلة؟ - أنا أخذ معطفه. 139 00:12:54,167 --> 00:12:55,500 اعذرني. 140 00:12:59,292 --> 00:13:01,958 رائحتها رائعة. - لحم الخنزير الكرمل. 141 00:13:02,333 --> 00:13:07,417 - لا، شيء آخر. هل وضعت العطر؟ 142 00:13:07,750 --> 00:13:11,750 - لقد وجدت زجاجة قديمة في الخزانة. - عيد الميلاد، قبل عامين. 143 00:13:12,000 --> 00:13:15,375 - هل الأمر كذلك؟ - نعم. أنا واثق من. 144 00:13:28,625 --> 00:13:31,917 هل انفتح عرشك؟ - سأتذوقه لأول مرة. 145 00:13:33,708 --> 00:13:36,917 لدي شوتشو ممتاز. نعم؟ 146 00:13:37,167 --> 00:13:39,000 جيد. 147 00:13:50,708 --> 00:13:54,583 كيف هذا؟ ما هو المضحك؟ 148 00:13:54,917 --> 00:13:59,667 منذ أن أصبحت أرملة لم أعمل. لقد مرت 5 سنوات. 149 00:14:02,375 --> 00:14:04,417 فطيرة مع بعض الخضار هل تريد؟ 150 00:14:04,833 --> 00:14:07,458 - بعض المعجنات النباتية. نعم. 151 00:14:16,583 --> 00:14:17,792 شكرًا لك. 152 00:14:21,667 --> 00:14:26,167 الطعام كان ممتازا. - مجرد وجبة صغيرة. 153 00:14:26,417 --> 00:14:28,958 - لأول مرة منذ عامين. - حقًا؟ 154 00:14:29,750 --> 00:14:33,208 الوقت يمر بسرعة كبيرة. - أكل المعدة القديمة ... 155 00:14:33,375 --> 00:14:37,792 هل علمك كيفية القيام بذلك؟ خلال 8 أشهر فقط؟ 156 00:14:38,042 --> 00:14:41,083 يمكنك أن تتعلم الكثير في 8 أشهر، ثق بي. 157 00:14:42,583 --> 00:14:47,250 واعتقد انكم. لي هل يمكنك استدعاء سيارة أجرة؟ 158 00:14:47,458 --> 00:14:50,500 - في الحال؟ - هل لديك فكرة أفضل؟ 159 00:14:50,792 --> 00:14:54,208 فقط...اعتقدت... والآن نعرف بعضنا البعض.. 160 00:14:54,500 --> 00:14:59,125 وبما أننا نعرفك، فربما أنت... هل تريد البقاء؟ 161 00:14:59,333 --> 00:15:02,167 أعتقد أنني سوف أمشي. الجو حار في الخارج. 162 00:15:02,500 --> 00:15:05,667 هذا المساء الرائع هو مثل هذا من الأفضل الانتهاء. 163 00:15:11,250 --> 00:15:15,167 لا أفهم. - أنا معجب. أنت تحاول جاهدا. 164 00:15:15,375 --> 00:15:17,750 لكنك لا تثق بالنساء. - أنا أعرف. 165 00:15:18,000 --> 00:15:22,417 إنهم يتركونني دائمًا. - لا أريد أن أتركك. 166 00:15:23,208 --> 00:15:25,917 بعض الوقت معك أريد أن أقضيها. 167 00:15:26,250 --> 00:15:30,083 هذا هو الحب. 20 سنة من الدموع لا تسلط. 168 00:15:30,333 --> 00:15:34,292 - 19. - 19، ما شئت. 169 00:15:34,542 --> 00:15:36,583 إذا كان يحبك الآن سيكون هنا. 170 00:15:36,958 --> 00:15:41,542 سيكون لديك أطفال رائعين. بدلاً من ذلك، إليك بعض... 171 00:15:41,833 --> 00:15:44,542 الذاكرة والغذاء لقد ترك الوصفة. 172 00:15:46,583 --> 00:15:49,333 لي عندما يكون قلبك فارغا اسمحوا لي أن أعرف 173 00:15:49,583 --> 00:15:52,000 لا أستطيع الطبخ ولكن لا بأس أنا أمارس الحب بشكل جيد. 174 00:15:52,292 --> 00:15:56,042 سوف ننجب أطفالاً رائعين. تبدو متعبا. 175 00:15:56,500 --> 00:15:59,458 اذهب في إجازة. 176 00:16:43,917 --> 00:16:47,542 أعتقد أننا يجب أن نفترق الآن. ماذا تقول؟ 177 00:17:10,542 --> 00:17:12,750 نعم؟ - من قسم شرطة باريس... 178 00:17:13,000 --> 00:17:15,833 هل السيد فيورنتيني مع هيوبرت؟ أرى؟ 179 00:17:16,083 --> 00:17:18,125 - نعم، هذا أنا. - اسمه ميكو كوباياشي ... 180 00:17:18,458 --> 00:17:21,667 هل تعرف امرأة؟ - أنا أعرف. 181 00:17:22,000 --> 00:17:27,958 هل رأيته؟ - نعم، في المشرحة. 182 00:17:29,625 --> 00:17:32,458 العودة إلى الآنسة كوباياشي توفي في طوكيو. 183 00:17:32,917 --> 00:17:35,625 لقد أعطيت أخبارا سيئة أنا آسف لذلك. 184 00:17:37,458 --> 00:17:41,875 اسمي هيشيباشي. محامي. سأقرأ وصيتك غدا. 185 00:17:42,250 --> 00:17:47,042 أنت الوريث الوحيد. أود أن تكون هنا. 186 00:17:47,583 --> 00:17:50,750 - هل أنا في وصيتك؟ - في كل صفحة. 187 00:17:51,083 --> 00:17:54,125 لأنك غادرت اليابان لم يكن من السهل العثور عليك. 188 00:17:54,458 --> 00:17:57,333 غدا الساعة 3. - حسنا؟ 189 00:17:57,667 --> 00:18:02,083 غداً؟ أنا في باريس. هناك طائرة تغادر في الساعة الخامسة. 190 00:18:02,417 --> 00:18:05,833 هناك واحد آخر في الساعة 8.30. لقد قمت بالحجز في كل منهما. 191 00:18:06,250 --> 00:18:08,458 التذكرة موجودة في مكتب المعلومات. - لا أستطيع أن أفعل هذا. 192 00:18:08,792 --> 00:18:11,833 سأحتاج إلى التحدث مع المشرف الخاص بي. - لقد تحدثت بالفعل. 193 00:18:12,167 --> 00:18:14,167 سيد سكوال، أليس كذلك؟ - نعم. 194 00:18:14,583 --> 00:18:18,833 فهو لا يرى مشكلة في مجيئك. ويمكنك البقاء طالما تريد. 195 00:18:19,083 --> 00:18:22,167 - سأفكر في ذلك. - يجب أن تستعجل. 196 00:18:22,417 --> 00:18:25,792 - هل هناك حريق؟ ما هو الاندفاع؟ - هذا هو الشيء. 197 00:18:26,125 --> 00:18:28,167 سيتم حرق جثته غدا. رؤيته لآخر مرة.. 198 00:18:28,542 --> 00:18:33,375 اعتقدت أنك ترغب في ذلك. - أنا قادم. 199 00:19:19,042 --> 00:19:22,875 للعمل أو للمتعة؟ - ولا واحد منهم. 200 00:19:33,208 --> 00:19:35,333 عفوا من أين أتيت؟ 201 00:19:35,667 --> 00:19:37,875 - من الطائرة. - أنت فرنسي. 202 00:19:38,250 --> 00:19:40,042 شكرا لك على روح الدعابة لديك. يعطيها بعيدا. 203 00:19:40,333 --> 00:19:43,125 - لا أفهم؟ - من أين تأتي طائرتك؟ 204 00:19:44,167 --> 00:19:50,792 أنظر، هناك واحد فقط قادم. من باريس. انظر إلى الملصق. 205 00:19:51,125 --> 00:19:54,625 سي دي جي، شارل ديغول، اختصار لباريس. 206 00:19:54,958 --> 00:19:59,625 كما ترون، كلاهما مضحك، وحذر. 207 00:20:01,500 --> 00:20:04,917 كم أنت حذر اسمحوا لي أن أظهر لك أنني أستطيع أن أكون كذلك. 208 00:20:05,208 --> 00:20:10,292 افتح حقيبتك. - كن سريعا. 209 00:20:10,750 --> 00:20:13,333 ما هو الاندفاع؟ 210 00:20:21,583 --> 00:20:23,708 أين هو؟ - الغرفة 17. 211 00:20:23,958 --> 00:20:26,667 - هل آذيته؟ - نحن لسنا قطاع الطرق. 212 00:20:27,292 --> 00:20:32,250 لم أره منذ 15 عامًا. لا أستطيع التعرف عليه إذا تعرض للضرب. 213 00:20:38,708 --> 00:20:40,125 انتظر ثانية. 214 00:20:40,750 --> 00:20:43,708 أنا متحمس جدا. مثل عذراء حقيقية. 215 00:20:44,125 --> 00:20:48,250 كيف أبدو؟ هل أنا وسيم؟ 216 00:21:09,750 --> 00:21:13,333 مومو؟ - هل تعرفت علي؟ 217 00:21:13,875 --> 00:21:16,458 هذا عظيم! 218 00:21:19,750 --> 00:21:22,542 دعني أنظر إليك. أنت لم تتغير على الإطلاق. 219 00:21:22,917 --> 00:21:25,417 لقد نزلت من الطائرة واتسخت. - إذا لم يكن لديك مانع.. 220 00:21:25,708 --> 00:21:28,958 اترك هذا لوقت لاحق. - دعنا نذهب. 221 00:21:29,292 --> 00:21:34,250 لا بأس، إنه منا. لقد كان مفوضًا وكنت صغيرًا. 222 00:21:34,625 --> 00:21:37,708 في الوحدة الخاصة في اليابان كنا نتجسس على الروس. 223 00:21:38,042 --> 00:21:40,958 كانت تلك أوقات رائعة. - لا تهتم. 224 00:21:41,292 --> 00:21:47,125 لا تقل كلمة أخرى. أنا آسف، لكن ضابطك غير محترم. 225 00:21:47,542 --> 00:21:52,167 لقد أصلحته. في عجلة من امرنا قليلا. أنا آسف. 226 00:21:52,458 --> 00:21:56,375 - لقد جاء مصيرك أمامك. لماذا أتيت إلى طوكيو؟ 227 00:21:56,667 --> 00:21:58,333 واجب؟ - لا، تأكد.. 228 00:21:58,708 --> 00:22:01,917 لقضاء عطلة قصيرة. - أنا واثق من. لها غرض محدد. 229 00:22:02,208 --> 00:22:03,625 طاب يومك. 230 00:22:29,042 --> 00:22:34,375 لا تزال نفس السيارة. - الفريق الفائز لم يتغير. 231 00:22:34,708 --> 00:22:36,792 ما آخر ما توصلت اليه؟ - لقد تركت تلك الوظائف. 232 00:22:37,125 --> 00:22:38,917 لا يوجد كوماندوز. أنا ضابط شرطة الآن. 233 00:22:39,208 --> 00:22:42,500 لدي حياة هادئة. مجرد العمل والنوم. 234 00:22:43,000 --> 00:22:46,083 بالطبع! والعمل في يوم العطلة. 235 00:22:46,417 --> 00:22:48,667 يعتبر ذلك. جولف. إنه حامض، أنا أحب ذلك. 236 00:22:49,000 --> 00:22:52,958 لقد حان الوقت بالنسبة لك أن تعود. �� ماذا؟ 237 00:22:53,333 --> 00:22:57,125 غرق السفينة؟ الكهرباء تخريب محطة توليد الكهرباء؟ 238 00:22:57,417 --> 00:23:00,708 الذي فجرناه بالخطأ هل تتذكر مستودع الأسلحة؟ 239 00:23:01,083 --> 00:23:05,333 يا لها من فوضى! - هذه زيارة خاصة. 240 00:23:11,292 --> 00:23:14,792 هل رأيت تلك الفتاة مرة أخرى؟ ماذا كان اسمها؟ 241 00:23:15,250 --> 00:23:19,708 - ميكو. - لقد كنت تحبه بجنون. 242 00:23:20,208 --> 00:23:23,042 كلب اللفة الحقيقي. - توفي أمس. 243 00:23:23,417 --> 00:23:27,750 لقد جئت لحضور حفل الحرق. - أنا آسف. لم أكن أعرف. 244 00:23:28,167 --> 00:23:30,792 لكني أعلم أنني هنا كنت أعرف 245 00:23:31,083 --> 00:23:34,750 مازلت في المخابرات. أين يجب أن أتركها؟ 246 00:23:35,083 --> 00:23:40,625 - هذا هو العنوان. -شينجوكو؟ منطقة الضوء الأحمر. 247 00:24:38,417 --> 00:24:39,875 المنطقة المحرمة؟ 248 00:24:52,750 --> 00:24:55,500 السيد فيورنتيني؟ - كنت تعرف جيدا. 249 00:24:55,833 --> 00:24:59,167 من صنع الآنسة كوباياشي بالضبط إلى طاولتك... 250 00:24:59,500 --> 00:25:01,292 تبدو مثل لقد مرت 20 سنة. 251 00:25:01,625 --> 00:25:04,833 - 19. - 19. كما قلت. 252 00:25:05,125 --> 00:25:08,125 من فضلك اجلس. - شكرًا لك. 253 00:25:08,667 --> 00:25:12,250 الآنسة كوباياشي تتركك وحدك وعينه وريثاً له. 254 00:25:12,667 --> 00:25:16,792 لقد ترك كل وجوده لك، هنا في هذا المربع. 255 00:25:19,875 --> 00:25:24,500 إثبات الاستلام والوصية الرجاء التوقيع على موافقتك. 256 00:26:01,583 --> 00:26:08,000 وكنت حينها شاعراً. حتى عندما كنت في الجيش. 257 00:26:14,292 --> 00:26:17,375 "سوف تنتهي حيث بدأت." 258 00:26:20,375 --> 00:26:23,458 سوف أكون قادرا على الوفاء هل كانت لديه أمنية أخيرة؟ 259 00:26:24,333 --> 00:26:27,250 واحد. سوف تعتني بابنته. 260 00:26:27,583 --> 00:26:31,958 حتى تبلغ سن الرشد. - هل هي ابنته؟ 261 00:26:33,667 --> 00:26:37,875 كم عمره؟ - 19. سيكون 20. 262 00:26:38,375 --> 00:26:42,667 إذن أمه...أنا... لذلك أنا... والدته. 263 00:26:43,167 --> 00:26:47,792 إذن...ماذا... - ما إسمها؟ 264 00:26:48,708 --> 00:26:52,458 - نعم. - يومي. سوف تحبه 265 00:26:52,875 --> 00:26:57,667 - انتظر. ما هذا؟ - تقديم. 266 00:26:59,458 --> 00:27:01,833 - إذن فهو... - على الجانب. 267 00:27:02,208 --> 00:27:05,042 وقد أطلق سراحه من السجن اليوم. - من السجن؟ 268 00:27:05,333 --> 00:27:07,875 لا شيء خطير. وعندما علم بوفاة والدته.. 269 00:27:08,208 --> 00:27:12,667 اسكر واحصل على القليل لقد ضرب الشرطة. 270 00:27:13,750 --> 00:27:16,917 - بعض ضباط الشرطة؟ - دعه يخبرك بنفسه. 271 00:27:17,708 --> 00:27:21,750 قف! قف! خرج حديثا من السجن... 272 00:27:22,083 --> 00:27:25,792 عمري 19 سنة، لم أقابل قط هل لدي ابنة؟ 273 00:27:26,208 --> 00:27:30,333 سأحصل عليه بسرعة ولكن هذا اسمحوا لي أن أفكر. 274 00:27:33,875 --> 00:27:36,792 هل هي حقا ابنتي؟ - في شهادة الميلاد... 275 00:27:37,375 --> 00:27:39,708 في قسم "الأب"، الخاص بك لديك اسمك. 276 00:27:40,333 --> 00:27:46,000 حسب رغبة زوجك أنت الرجل الوحيد الذي تعرفه. 277 00:27:47,250 --> 00:27:49,750 - لماذا تركني؟ - لا يقول. 278 00:27:54,458 --> 00:27:58,583 - هل ذكرتني؟ - قولها بنفسك.. 279 00:27:58,917 --> 00:28:01,875 اعتقدت أنك ترغب في ذلك. - بالطبع! بعد 19 عاماً.. 280 00:28:02,250 --> 00:28:04,417 لقد عدت. "مرحبا! والدك هنا!" 281 00:28:04,792 --> 00:28:06,792 بعد أن فقدت والدتها ثم التقيتك.. 282 00:28:07,167 --> 00:28:10,083 سوف ترغب في ذلك. - وماذا عن أمه بعدي... 283 00:28:10,500 --> 00:28:13,167 ماذا لو التقت برجل؟ من يعرف بعد الآن؟ 284 00:28:13,542 --> 00:28:15,458 اختبار الحمض النووي للتأكد قد ترغب في ذلك. 285 00:28:15,875 --> 00:28:18,167 ولكن بقدر ما أرى، هي ابنتك. 286 00:28:18,542 --> 00:28:21,750 ليس هناك شك في ذلك. 287 00:28:28,833 --> 00:28:31,000 على الجانب؟ - نعم. 288 00:28:37,917 --> 00:28:41,083 لا تقل شيئا. أعني، أنا والده أو شيء من هذا. 289 00:28:41,417 --> 00:28:42,625 كما تريد. 290 00:28:45,500 --> 00:28:48,917 حلها أكثر لا أريد أن. 291 00:28:54,875 --> 00:28:57,792 19 هو زيت هش. - بالتأكيد. 292 00:28:58,083 --> 00:29:01,333 - ولكن هذا ليس واضحا أبدا. - هذا صحيح! 293 00:29:02,083 --> 00:29:03,917 لماذا لا تفتحه؟ 294 00:29:27,625 --> 00:29:30,750 ماذا يقول؟ - "من هو الذي؟" 295 00:29:31,333 --> 00:29:35,083 أخبره أنني أعرف والدته. أنا صديق. 296 00:29:48,375 --> 00:29:52,458 هل لديك اسم يا صديقي؟ - أخبرني أن اسمك هو هيوبرت. 297 00:29:52,750 --> 00:29:55,792 السيد فيورنتيني، على ما أعتقد يتحدث الفرنسية. 298 00:29:58,417 --> 00:30:00,708 مرحبًا. بن هوبيرت. 299 00:30:04,208 --> 00:30:07,458 يومي! كن جيدًا وإلا سأعطيك للشرطة. 300 00:30:07,792 --> 00:30:11,375 - رجال الشرطة لا يخيفونني. أنا أكرههم! 301 00:30:13,167 --> 00:30:15,875 - هل يمكننا تناول مشروب؟ - ساكي؟ 302 00:30:16,208 --> 00:30:17,667 على أي حال. 303 00:30:39,333 --> 00:30:41,167 شكرا لك، لقد شعرت بالارتياح. 304 00:30:51,000 --> 00:30:54,458 لماذا أمي منك لم يقل شيئا؟ 305 00:30:54,750 --> 00:30:59,125 - لماذا علمك الفرنسية؟ - كان يعمل في السفارة. 306 00:30:59,417 --> 00:31:01,958 وأنا كذلك. التقينا هناك. 307 00:31:04,208 --> 00:31:07,792 - لماذا أنت هنا؟ - والدتك هي الوريثة الوحيدة له... 308 00:31:08,125 --> 00:31:13,667 اختار كما. إلى سن الرشد سوف يعتني بك حتى. 309 00:31:14,000 --> 00:31:17,542 بعد يومين. عظيم. لن تبقى هنا طويلا. 310 00:31:18,250 --> 00:31:22,625 كن لطيفا معه. إلى مقدم الرعاية! 311 00:31:25,167 --> 00:31:29,375 رغبة والدتك الأخيرة هي لك كان من المقرر أن يعهد بها إلى السيد هيوبرت... 312 00:31:29,750 --> 00:31:34,125 على الرغم من أنه لم يذكر ذلك أبدًا، إلا أنه لا يعرف ما هو. إنه يظهر مدى تفكيره. 313 00:31:34,500 --> 00:31:41,250 لذا، إذا كانت والدتك تثق به، يمكنك الوثوق به أيضًا. 314 00:31:45,042 --> 00:31:48,208 فقط لمدة يومين. 315 00:31:58,708 --> 00:32:01,500 هيا، اذهب لرؤية والدتي دعونا نرى. 316 00:32:11,833 --> 00:32:15,500 دعونا نسير. انها ليست بعيدة. - ماذا عن سيارة أجرة؟ 317 00:32:15,875 --> 00:32:20,500 - أنا على الحدود. لا تجادل معي. - حسنًا، حسنًا. 318 00:32:21,792 --> 00:32:25,708 - لها غرض محدد. - هل يمكنني طرح سؤال؟ 319 00:32:26,375 --> 00:32:29,500 لليومين القادمين، أنا أطرح الأسئلة. 320 00:32:29,708 --> 00:32:31,208 حسنًا إذن. 321 00:32:41,000 --> 00:32:42,708 لا شيء سوى سرعتك أنت لم تخسر. 322 00:32:43,083 --> 00:32:45,292 يمكنك اصطحاب الفتيات في 5 دقائق. - هي ابنة ميكو. 323 00:32:45,583 --> 00:32:48,042 ابنتي أيضا. - إنه ساخن. 324 00:32:48,625 --> 00:32:51,583 الأطفال حار جدا لم أكن أعرف أنه كان يحدث. 325 00:32:51,875 --> 00:32:55,000 أنا أيضاً. ابتعد عنه وابقي فمك مغلقا. 326 00:32:55,708 --> 00:32:57,333 سارت الأمور إلى الجحيم مرة أخرى. 327 00:33:28,542 --> 00:33:31,542 مرحبا ميكو. من الجميل أن أراك. 328 00:33:35,625 --> 00:33:39,958 مهما حدث، دائما وبدا أنه يبتسم. 329 00:33:43,875 --> 00:33:46,333 مثلك تمامًا. 330 00:33:52,292 --> 00:33:56,458 متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟ - منذ 19 سنة. 331 00:34:00,542 --> 00:34:03,042 دعني أتركك وحدك. 332 00:34:03,458 --> 00:34:07,042 سوف نقول لبعضنا البعض يجب أن يكون هناك الكثير مما يحدث. 333 00:34:15,458 --> 00:34:18,583 لماذا لم تخبرني؟ من أين؟ 334 00:34:24,083 --> 00:34:30,417 سوف أعتني بالأمر من أجلك إنه الشيء الوحيد المتبقي منك. 335 00:34:38,458 --> 00:34:40,042 تراجع. 336 00:34:57,833 --> 00:35:01,208 ماذا تفعل؟ - إنها مجرد عادة. 337 00:35:02,708 --> 00:35:06,167 - هل أنت طبيب؟ - بالطبع يا دكتور. 338 00:35:06,500 --> 00:35:08,625 لماذا مات؟ - سرطان. 339 00:35:08,875 --> 00:35:13,042 - هل لديك الملف؟ - في البيت. 340 00:35:13,500 --> 00:35:18,125 ما هي خبرتك؟ - جراحة. جمالي. 341 00:35:18,917 --> 00:35:25,083 عظيم! أحتاج لعملية جراحية في أنفي. انظر، لدي أنف كبير. 342 00:35:25,375 --> 00:35:29,042 في عمري، ضخمة ليس من الجميل أن يكون لديك أنف. 343 00:35:29,292 --> 00:35:31,750 - أنفك بخير. - رهيب! 344 00:35:32,083 --> 00:35:35,125 يجب أن يكون أنف والدي. - هل هو منخفض؟ 345 00:35:35,542 --> 00:35:40,625 هل تعرف والدك؟ - رجل "محظوظ". 346 00:35:41,000 --> 00:35:45,417 لو كنت أعرفه لقتلته. - لماذا تكره؟ 347 00:35:45,750 --> 00:35:48,542 - لقد أغوى والدتي. ثم اغتصبها! 348 00:35:49,167 --> 00:35:51,750 - لم يفعل. - لقد فعل! 349 00:35:52,667 --> 00:35:55,250 سأكون بالغًا غدًا. ضع الياكوزا عليه.. 350 00:35:55,542 --> 00:35:58,375 ليتحرر من يدي سأبذل قصارى جهدي. 351 00:35:59,083 --> 00:36:01,167 يجب أن أجلس. 352 00:36:05,417 --> 00:36:09,083 - هل تريد المزيد من الساكي؟ - لا، الكرسي يكفي. 353 00:37:29,250 --> 00:37:33,000 هذا مومو، صديق قديم لي. يعيش في طوكيو. 354 00:37:35,292 --> 00:37:39,000 أنت تشبهه كثيرًا. إلى والدتك. 355 00:37:39,292 --> 00:37:41,083 - هل تعرفه؟ - لا. 356 00:37:41,333 --> 00:37:42,667 دعنا نذهب. 357 00:37:56,833 --> 00:37:59,500 هل أخبرته أنك ضابط شرطة؟ - ماذا؟ يصبح مجنونا. 358 00:37:59,833 --> 00:38:03,292 لقد فقدت والدته، لن أخسره. 359 00:38:03,667 --> 00:38:08,375 يستطيع التعامل معها. أنت والده، أليس كذلك؟ 360 00:38:08,750 --> 00:38:12,083 وهو لا يعرف هذا! اقتلني! 361 00:38:12,375 --> 00:38:14,000 هراء! 362 00:38:15,792 --> 00:38:17,750 أنها والدة ميكو هل يعرف؟ 363 00:38:18,083 --> 00:38:22,083 كم أنت غبي؟ بالطبع يعرف! 364 00:38:24,042 --> 00:38:28,958 هذه المهمة معقدة للغاية، لا أستطيع الاستمرار. 365 00:38:44,792 --> 00:38:46,875 عمتي أتسوكو، شقيق والدته. 366 00:38:47,167 --> 00:38:48,750 اللعنة! 367 00:38:55,083 --> 00:38:58,167 ماذا حدث؟ - يعرفك من مكان ما... 368 00:38:58,583 --> 00:39:03,000 لكنه لا يستطيع أن يقرر. - جيد. لذلك فمن العار. 369 00:39:03,333 --> 00:39:06,500 دعونا نأتي إلى هذا الملف. - هناك. 370 00:39:08,417 --> 00:39:11,000 - انتظر بالخارج. - هل أنت متأكد؟ 371 00:39:11,375 --> 00:39:15,458 هل يمكنني التبول؟ سأضعه تحت سروالي. 372 00:39:25,625 --> 00:39:27,458 غرفة جميلة. - ورق جدران... 373 00:39:27,875 --> 00:39:30,917 أريد تغييره. ماذا تعتقد؟ 374 00:39:31,292 --> 00:39:34,583 ولم لا؟ غابة شاهد يا الغزلان... 375 00:39:34,792 --> 00:39:40,417 وبعض الأرانب؟ أنا أكثر بكثير... 376 00:39:40,875 --> 00:39:44,542 الناس الصغار مع موسيقى التكنو يرقصون حول... 377 00:39:44,917 --> 00:39:48,542 فطر نووي ضخم كنت أفكر في السحابة. 378 00:39:48,875 --> 00:39:52,458 هذا ليس سيئا أيضا. أين غرفة والدتك؟ 379 00:39:52,792 --> 00:39:57,375 عاش في المدينة. أسبوع سيقضي سنواته الأخيرة هنا. 380 00:39:57,667 --> 00:40:00,042 هل تحب الموسيقى؟ - أنا أحبه. 381 00:40:14,083 --> 00:40:17,667 ربما في وقت لاحق. الملف أولا! 382 00:40:23,583 --> 00:40:25,292 هنا. 383 00:40:27,583 --> 00:40:30,417 - ماذا فعل؟ - لا أعرف. 384 00:40:31,083 --> 00:40:35,667 لقد كان سرا كبيرا. - لا أعرف. 385 00:40:37,500 --> 00:40:41,417 - ما الذي تبحث عنه؟ - لا شئ. 386 00:40:41,792 --> 00:40:43,292 أشياء عادية. 387 00:40:45,625 --> 00:40:49,042 استمتع في اليومين المقبلين إذا أردت أن يحدث ذلك... 388 00:40:49,333 --> 00:40:53,000 مثل أحمق بالنسبة لي توقف عن التصرف! 389 00:40:53,500 --> 00:40:57,792 من أظافرك وأنفك لقد أخذت عينات منه. 390 00:40:58,125 --> 00:41:01,000 هناك شيء غريب في ملفه. - ولنا نحن الأطباء... 391 00:41:01,250 --> 00:41:08,208 إذا لم يكن هناك دليل، فلا يوجد دليل. - أيضا للشرطة. 392 00:41:09,333 --> 00:41:13,958 أيضا للشرطة. سأقوم ببعض التحليلات... 393 00:41:14,292 --> 00:41:17,792 وسوف تكون أول من يعرف. هل فهمنا؟ 394 00:41:19,333 --> 00:41:24,375 اتفقنا. أنت ذكي. 395 00:41:25,708 --> 00:41:28,417 - أحاول أن أكون. - للعثور على أثر والدي... 396 00:41:28,750 --> 00:41:32,417 هل ستساعد؟ - بالطبع، ولكن والدك... 397 00:41:32,708 --> 00:41:34,833 قبل أن تقتل والدتك احزن على خسارتك. 398 00:41:35,167 --> 00:41:38,083 على بعد أميال إنه على قيد الحياة. 399 00:41:38,583 --> 00:41:42,417 لقد اغتصبت والدتك من قال؟ 400 00:41:43,083 --> 00:41:47,125 - والدتي. - لا أستطيع أن أكون! أعني يا إلهي! 401 00:41:51,125 --> 00:41:59,458 ألن تقاوم والدتك؟ - لماذا يكذب؟ 402 00:42:00,083 --> 00:42:03,833 لحمايتك. أو ربما لحمايته. 403 00:42:04,125 --> 00:42:07,208 شخص مثله لماذا الحماية؟ 404 00:42:07,583 --> 00:42:09,958 ربما هو ليس هكذا. 405 00:42:21,792 --> 00:42:25,125 إلى ورق الجدران الجديد أنت في حاجة إليها. 406 00:42:25,458 --> 00:42:27,583 الآن! 407 00:42:41,875 --> 00:42:44,042 هذه طريقة للتحليل خذها إلى المختبر. 408 00:42:44,333 --> 00:42:46,875 - ما هذا؟ - أريد أن أتعلم أيضا. 409 00:42:47,250 --> 00:42:49,750 - هل سيحدث غدا؟ - لديك ساعة واحدة. 410 00:42:50,708 --> 00:42:51,750 أنا سعيد للغاية لأنك عدت. 411 00:42:54,375 --> 00:42:58,083 - سأرسل لك بعض المال. - هل أنت غني؟ 412 00:42:58,417 --> 00:43:02,750 البنك الذي أتعامل معه يحبني. لكم كل سأرسل لك راتبًا كل أسبوع. 413 00:43:03,083 --> 00:43:05,333 غريب! والدتي أيضا سيفعل الشيء نفسه. 414 00:43:05,667 --> 00:43:09,292 - نعم، هذا غريب. - 1000 فرنك كل يوم جمعة. 415 00:43:09,667 --> 00:43:15,167 وسيتم الانتهاء منه بحلول يوم الاثنين. - أتمنى أن يكون هناك المزيد في الصندوق. 416 00:43:18,375 --> 00:43:22,583 كم هو ومن فرنسا اسأل كيف تم إرسالها. 417 00:43:22,833 --> 00:43:25,583 - أعرف الفرنسية. - عظيم. 418 00:43:28,667 --> 00:43:33,042 ما هذا؟ - التوقيع الإلكتروني. 419 00:43:57,917 --> 00:44:01,083 كم هو في الين؟ - هذا هو الحساب بالدولار يا سيدي. 420 00:44:07,583 --> 00:44:10,833 هل أنت متأكد؟ يجب أن يكون هناك خطأ. 421 00:44:11,167 --> 00:44:14,583 أنا أفهم ارتباكك. هذا هو المال الرئيسي. اهتمام... 422 00:44:14,917 --> 00:44:20,042 يذهب إلى حساب مختلف. هل يجب علي قطع الاتصال بالكمبيوتر؟ 423 00:44:22,917 --> 00:44:25,000 بالتأكيد، لماذا لا؟ 424 00:44:34,458 --> 00:44:38,750 بالدولار؟ - هل تريد المجموع؟ 425 00:44:39,292 --> 00:44:42,458 لا يهم. لا تهتم. 426 00:44:47,833 --> 00:44:54,083 هل هناك ما يكفي؟ - يكفي لتغطية نفقاتهم. 427 00:44:54,375 --> 00:44:58,500 ماذا عن فيرمان يا سيدي؟ تحويل. 428 00:45:01,417 --> 00:45:03,583 - 2 ألف. - دولار؟ 429 00:45:03,875 --> 00:45:11,458 - فرانك! - لن أنسى هذا أبدًا. 430 00:45:11,708 --> 00:45:14,958 - ليس كثيراً. - أكثر مما ينبغي. 431 00:45:15,333 --> 00:45:16,958 كأن لدي أب أشعر. 432 00:45:17,250 --> 00:45:19,375 أنا متأكد من أن والدك الحقيقي كذلك سيفعل الشيء نفسه. 433 00:45:19,708 --> 00:45:23,708 لكنه ليس هنا. - لأنني التقيت بك.. 434 00:45:24,125 --> 00:45:27,833 أنا سعيد جدا. -إمضاء. 435 00:45:30,958 --> 00:45:34,542 - الآن دعونا نذهب للتسوق! - خذ الأمور على محمل الجد، دعونا نرى. 436 00:45:34,875 --> 00:45:37,708 أكثر مما لدي لم أنفق أي شيء. 437 00:45:38,000 --> 00:45:40,125 سلوك يستحق الثناء. 438 00:46:19,542 --> 00:46:23,667 200 مليون دولار. - هل أحببتها؟ 439 00:46:23,958 --> 00:46:25,333 بالتأكيد! 440 00:46:37,333 --> 00:46:39,708 هاتفك هل يمكنني استخدامه؟ 441 00:46:42,917 --> 00:46:47,083 مومو؟ ماذا حدث للتحليل؟ - نتائج البلورات جيدة. 442 00:46:47,458 --> 00:46:51,250 حديدوز بوتاسيوم, كما هو معروف... 443 00:46:51,500 --> 00:46:55,042 السيانيد. للسرطان علاج جديد؟ 444 00:46:55,292 --> 00:46:59,125 - لا أعتقد ذلك، لكن أنت الطبيب. - أنت الشرطة. قل... 445 00:46:59,417 --> 00:47:02,958 جزيئات السيانيد, الملف الطبي المعدل . 446 00:47:03,292 --> 00:47:05,375 تحت أظافرك تربة. نتيجة؟ 447 00:47:05,708 --> 00:47:08,000 شخص ما ساعده على الموت وأنت في هذا.. 448 00:47:08,292 --> 00:47:12,708 ولم يتوقع رؤيته. - هذا إنذار أحمر. 449 00:47:13,000 --> 00:47:15,250 الإمبراطوري في ساعة واحدة دعونا نلتقي في الفندق. 450 00:47:15,542 --> 00:47:18,417 - عن طريق الوسائل؟ - كل ما يمكنك أن تجده. 451 00:47:19,500 --> 00:47:21,125 يجب أن يكون عيد الميلاد اليوم. 452 00:47:25,083 --> 00:47:27,625 ما أخبارك؟ - رائحتك رائعة. 453 00:47:27,958 --> 00:47:30,542 لماذا سترة أو سترة؟ لا تحاول؟ 454 00:47:31,333 --> 00:47:32,708 إشباع! 455 00:47:46,875 --> 00:47:49,708 المتجر كله سنحاول. 456 00:50:00,042 --> 00:50:03,583 فيورنتيني. لقد حجزت جناحًا. 457 00:50:04,542 --> 00:50:07,625 نعم يا سيدي. مرحباً! 458 00:50:08,208 --> 00:50:11,125 لأنني سألت هذا أنا آسف. 459 00:50:11,500 --> 00:50:15,792 لكن هل هذه السيدة الشابة في السن القانوني؟ - ابنتي. 460 00:50:18,167 --> 00:50:22,917 - أب! - لم أقصد أن أكون وقحا. 461 00:50:33,375 --> 00:50:35,500 ضعهم في غرفة النوم. 462 00:50:54,125 --> 00:50:58,167 فكرة جيدة: "ابنتي". - لم يكن لدي خيار آخر. 463 00:51:03,917 --> 00:51:09,792 الرجل غبي جدا. نحن متشابهون جدا مع بعضنا البعض. 464 00:51:10,250 --> 00:51:14,083 ربما الأنف. قليلا. 465 00:51:25,417 --> 00:51:28,375 ��اثنين؟ - لا، شكرا لك. 466 00:51:30,958 --> 00:51:32,500 بعض الساقي؟ 467 00:51:35,542 --> 00:51:38,500 لاحقاً. تحاول ما اشتريته لا تريد؟ 468 00:51:39,375 --> 00:51:43,000 - هل تريدين عرض أزياء؟ - نعم. اصعد على المنصة. 469 00:51:43,583 --> 00:51:48,042 ذهبت للتسوق. سوف تحب هذا. 470 00:51:48,375 --> 00:51:50,000 جميع المفضلة لديك! 471 00:51:54,250 --> 00:51:58,458 يطلق صاروخًا حساسًا للحرارة. 400 جرام لكل منهما. 472 00:51:58,875 --> 00:52:03,000 هناك نوعان. صواريخ الهواء المضغوط. 473 00:52:03,333 --> 00:52:07,083 شجرة من 45 مترا قِطَع. فعالة للغاية. 474 00:52:20,167 --> 00:52:23,042 هل هي ابنتك؟ - ماذا يعني هذا؟ 475 00:52:23,958 --> 00:52:30,500 انه لا يبدو مثلك. ربما أنفه. التالي. 476 00:52:30,792 --> 00:52:34,417 بازوكا مصغرة. من 90 مترا يوقف دبابة. 477 00:52:34,667 --> 00:52:36,833 لن يجذب الانتباه أليس هناك شيء؟ 478 00:52:37,125 --> 00:52:40,792 هل هو نمط المدينة؟ لدي شيء من هذا القبيل. 479 00:52:41,167 --> 00:52:44,125 خفيفة ولكن كلاسيكية. 357 ماغنوم. 480 00:52:44,500 --> 00:52:47,667 احدث موديل عوزي, 50 طلقة في الثانية. 481 00:52:48,083 --> 00:52:51,583 ومن روسيا الخردل مسدس يطلق الغاز. 482 00:53:11,250 --> 00:53:16,292 الرصاص المطاطي من الأرجنتين. واشتريت بعض القنابل اليدوية. 483 00:53:16,750 --> 00:53:20,500 - هذا. - كنت أعرف. 484 00:53:20,833 --> 00:53:24,417 ماذا عن بعض القنابل اليدوية؟ - الهدف هو الحذر. 485 00:53:24,667 --> 00:53:29,708 لا لقتله. - ماذا يحدث هنا؟ 486 00:53:30,042 --> 00:53:32,375 ليس لدي أي فكرة. أولاً المرأة التي أحبها.. 487 00:53:32,750 --> 00:53:35,875 يختفي. بعد 19 عاماً.. 488 00:53:36,208 --> 00:53:38,208 انا طفل و200 يترك الملايين. 489 00:53:38,583 --> 00:53:42,417 - 200 مليون؟ - في حساب يومي البنكي. 490 00:53:42,708 --> 00:53:46,625 في الوقت الراهن. لقضاء إذا نظرت إليه، سيتم الانتهاء منه في 3 أيام. 491 00:53:47,083 --> 00:53:52,417 - وحتى مع ذلك. 200 مليون! - وهناك رجال يراقبوننا. 492 00:53:52,750 --> 00:53:56,917 أعتقد أنهم يسعون وراء المال. - أفترض؟ 200 مليون دولار. 493 00:53:57,208 --> 00:54:01,458 "وسوف تنتهي حيث بدأت." ولهذا السبب اختارني ميكو. 494 00:54:01,792 --> 00:54:05,125 لقد حاول إجراء اتصال. هذا كثيرا. 495 00:54:05,542 --> 00:54:08,333 شخص ما أوقفه. ميكو أيضا لقد ترك لي أدلة. 496 00:54:08,750 --> 00:54:11,958 - و200 مليون دولار. - قطعاً. 497 00:54:12,208 --> 00:54:14,667 المال ليس لك، ننسى ذلك. 498 00:54:15,125 --> 00:54:18,250 ملف أمان ميكو هل يمكننا أن نرى؟ 499 00:54:18,583 --> 00:54:21,125 في المخابرات اليابانية أتصل بصديق. 500 00:54:21,417 --> 00:54:24,458 الجواب ميكو هو انها تكمن في ماضيك. 501 00:54:26,125 --> 00:54:28,083 - أنا جاهز! - أين؟ 502 00:54:29,208 --> 00:54:33,875 - أنا خارج. - هل الأمر هكذا؟ الجو بارد في الخارج. 503 00:54:34,167 --> 00:54:37,625 ماذا عن شيء ما؟ الطائر. - أو معطف واق من المطر؟ 504 00:54:37,958 --> 00:54:41,625 انا ذاهب للرقص ليس السمك. 505 00:54:42,083 --> 00:54:45,375 على أية حال، أنا دائما جدا أنا ساخنة، مثل والدتي. 506 00:54:45,708 --> 00:54:48,625 - أتذكر. - ألا تخاف؟ 507 00:54:48,917 --> 00:54:52,500 الشوارع ليست آمنة. - إنها مليئة بالمغتصبين. 508 00:54:52,792 --> 00:54:55,875 - ماذا؟ - ليس كل يوم. 509 00:54:56,250 --> 00:54:59,833 إذا كان لا بد لي من الموت، يمكنني أيضًا أن أموت أثناء الاستمتاع. 510 00:55:00,208 --> 00:55:04,000 إذا كنت قلقا إلى هذا الحد تعال معي 511 00:55:05,000 --> 00:55:10,750 العب دور الأب المسؤول. يبدو أنه يحب ذلك. 512 00:55:11,625 --> 00:55:13,083 قنابل يدوية! 513 00:55:52,833 --> 00:55:55,250 هل هذا ملهى ليلي؟ 514 00:56:03,125 --> 00:56:07,208 العم هيوبرت و العم موريس. 515 00:57:22,500 --> 00:57:26,125 الرقص! - أنا كبير في السن على هذا. 516 00:57:26,417 --> 00:57:31,125 ركبتي سيئة. - تعال! لي! 517 00:57:54,083 --> 00:57:56,417 عبور ساقيك. 518 00:58:06,000 --> 00:58:09,625 جيد للمحاولة الأولى. أنا فخور بك. 519 00:58:09,958 --> 00:58:14,958 حان دورك! - مستحيل. أنا مجروح في كل مكان. 520 00:58:18,167 --> 00:58:20,917 حسنًا، مرة واحدة فقط. 521 00:58:55,708 --> 00:58:58,375 ماذا يقول؟ - يريد الصراع. 522 00:58:58,625 --> 00:59:01,375 ركبتيك إلزامية لعبة غير موجودة. 523 00:59:01,667 --> 00:59:03,333 - أين؟ - هناك. 524 00:59:03,625 --> 00:59:04,875 دعنا نذهب. 525 00:59:07,333 --> 00:59:10,208 اللعنة، كنت أفوز. ماذا يحدث؟ 526 00:59:10,542 --> 00:59:11,875 ثم سأشرح. 527 00:59:17,542 --> 00:59:20,250 أنت تبدأ. سأشاهده أولا. 528 01:00:30,333 --> 01:00:33,250 تأجيلنا للصراع هل تمانع؟ 529 01:00:34,417 --> 01:00:38,000 كيف سنخرج؟ - بهذه الطريقة. 530 01:00:43,708 --> 01:00:45,333 عاد. 531 01:00:52,625 --> 01:00:55,292 لقد دمرت ليلتك أنا آسف لذلك. 532 01:01:00,292 --> 01:01:02,833 من أنت؟ - أنا لست طبيبا. 533 01:01:03,208 --> 01:01:06,708 شكرًا لك. لم ألاحظ هذا. 534 01:01:08,417 --> 01:01:13,875 من أنت؟ كل ذلك لقد قتلت الناس. 535 01:01:15,083 --> 01:01:22,000 من كانوا؟ لماذا هل كانوا مسلحين أيضاً؟ 536 01:01:32,458 --> 01:01:34,833 هل تفهم؟ - لا. اهدأ.. 537 01:01:35,292 --> 01:01:40,500 سأشرح كل شيء. خذها. امسح عينيك. 538 01:01:44,292 --> 01:01:48,917 - هذا يذكرني بشخص ما. - ابحث عن ملف ميكو... 539 01:01:49,292 --> 01:01:52,125 وبالنسبة للنتائج بحث في المختبر. 540 01:01:52,542 --> 01:01:55,917 دعونا نلتقي في الفندق. - أشعر بدوار السيارة. 541 01:02:23,125 --> 01:02:27,042 طلبت مني ميكو أن آتي. لم يثق بأحد. 542 01:02:27,417 --> 01:02:30,958 إلا أنا. هذا كل شيء حتى بعد مرور الوقت. 543 01:02:31,333 --> 01:02:34,333 قل لي شيئا أراد سرا. 544 01:02:34,708 --> 01:02:37,917 شخص ما قبل أن تتمكن من إخباري قتله. 545 01:02:39,208 --> 01:02:43,125 لقد جاءوا بعدنا. أعتقد أنهم بعدك. 546 01:02:43,417 --> 01:02:47,875 هل هو لي؟ لماذا؟ من أين هل يجب أن يكونوا ورائي؟ 547 01:02:49,500 --> 01:02:55,625 أريد أن أعرف هذا أيضا. هل كان له بيت في المدينة؟ 548 01:02:57,333 --> 01:03:00,958 ذهبت إلى هناك مرة واحدة. منذ عامين. 549 01:03:01,500 --> 01:03:07,042 لقد نسي شيئًا مهمًا. عدنا إلى المنزل، ولكن في الداخل... 550 01:03:07,542 --> 01:03:11,292 ولم يسمح لي بالدخول. وقفت خارج بابه. 551 01:03:13,833 --> 01:03:17,042 انظر أين تعيش عندما قلت أنني أريد... 552 01:03:17,458 --> 01:03:21,000 لقد صفعني. 553 01:03:29,667 --> 01:03:32,750 لقد كانت المرة الأولى بالنسبة لي ضرب الوقت. 554 01:03:40,125 --> 01:03:42,208 هل تتذكر العنوان؟ 555 01:04:09,000 --> 01:04:14,750 هل كانت والدتك دائما هكذا؟ - لقد كان الأمر منظما، ولكن ليس كثيرا. 556 01:04:15,042 --> 01:04:17,083 شخص ما هنا منا لقد جاء أولاً. 557 01:04:19,625 --> 01:04:23,833 - لماذا اشترى الأثاث؟ - للاتصال. 558 01:04:25,542 --> 01:04:30,042 إنهم لا يعرفون ميكو. "أبدا... 559 01:04:30,292 --> 01:04:33,167 مكان يمكن استبداله لا تضعه في الشيء." 560 01:04:35,708 --> 01:04:37,917 - لا أفهم. - سوف تفهم. 561 01:04:44,750 --> 01:04:49,083 ما زلت لا أفهم. كيف عرفت هذا؟ 562 01:04:49,417 --> 01:04:53,458 لقد تلقينا نفس التدريب. ماذا يقول؟ 563 01:04:58,000 --> 01:05:02,333 » الأسماء والأرقام. - نحن نصل إلى مكان ما. 564 01:05:03,333 --> 01:05:08,667 أنت تستطيع أن تصل، وليس أنا. أمي أطلقت النار على الناس و... 565 01:05:09,042 --> 01:05:11,500 الرجل الذي يثقب الثقوب في الحائط دعا صديقه. 566 01:05:11,958 --> 01:05:17,500 يستمع. ثق بي. سينتهي الكابوس قريبا. 567 01:05:18,500 --> 01:05:20,333 هيا، دعنا نذهب. 568 01:05:26,458 --> 01:05:29,208 هذه المرة العناصر لقد تركوها. 569 01:05:37,042 --> 01:05:39,792 ماذا كانوا بعد؟ - لا شئ. 570 01:05:40,167 --> 01:05:45,958 إنهم يحاولون تخويفنا. وسوف يقومون بالاتصال قريبا. 571 01:05:46,625 --> 01:05:48,542 ماذا نفعل؟ هل نحن ذاهبون؟ 572 01:05:48,833 --> 01:05:55,708 - لا، نجلس وننتظر. - على الأقل لا يصنعون ثقوبًا. 573 01:05:56,000 --> 01:05:58,625 - ماذا؟ - فتحة. 574 01:06:08,333 --> 01:06:10,042 مثل النمر. 575 01:06:14,708 --> 01:06:18,250 هذا كل شيء. ثم مثل الذئاب. 576 01:06:25,208 --> 01:06:26,458 نفس عميق. 577 01:06:33,083 --> 01:06:37,417 مرحبا بكم في اليابان. أنا تاكاناوا. 578 01:06:37,792 --> 01:06:39,708 لا يعني شيئا بالنسبة لك لا. 579 01:06:40,042 --> 01:06:42,375 - لا شئ. - إذا كان لديك بضع دقائق... 580 01:06:42,792 --> 01:06:46,208 أريد مقابلتك. - إشباع. 581 01:06:46,542 --> 01:06:50,708 - سمعت أنك لاعب غولف. - نعم. إنه يريحني. 582 01:06:51,000 --> 01:06:54,208 أنا أيضاً. دعونا نلعب لعبة. 583 01:06:54,500 --> 01:06:57,375 سيارتي تنتظر في الطابق السفلي. - فمن الممكن. 584 01:07:00,375 --> 01:07:02,750 جيد جدًا. - ماذا يحدث هنا؟ 585 01:07:03,375 --> 01:07:06,208 - الجولف. - في مثل هذا الوقت؟ 586 01:07:06,542 --> 01:07:12,667 يجعلني أفكر. وفي الجولف عليك أن تضع الكرة في الحفرة. 587 01:07:13,875 --> 01:07:14,917 بائس. 588 01:07:17,375 --> 01:07:20,208 هل يمكنك ترتيب الغرفة؟ - نعم يا سيدي. 589 01:07:29,625 --> 01:07:32,667 هل أنت أصم؟ اشتريتها. - لدينا مشكلة. 590 01:07:33,042 --> 01:07:34,833 بجانب الباب. 591 01:07:39,000 --> 01:07:42,000 ملف ميكو و نتائج المختبر. 592 01:07:42,292 --> 01:07:47,583 - خذها. لا تفقده. تعال ورائنا وكن جاهزًا. 593 01:09:18,250 --> 01:09:21,917 لا تفعل ذلك! أي نوع من الموقف هذا؟ 594 01:09:26,125 --> 01:09:29,708 ثني ركبتيك. أنت لست بطة. 595 01:09:34,125 --> 01:09:36,000 الأسلحة أعلى. 596 01:09:38,833 --> 01:09:41,583 قم بالتوصيل في بلاي ستيشن، صديق قديم. 597 01:09:41,917 --> 01:09:47,417 بهذه الطريقة لن تفقد أي كرات. - سمعت أنك جيد. 598 01:09:47,708 --> 01:09:49,917 على الأقل أنا أضرب الكرة. 599 01:09:53,542 --> 01:09:57,750 - من الجيد أنك خطير. - دعونا لا نبالغ. 600 01:09:59,292 --> 01:10:02,875 أريد مظاهرة. 601 01:10:11,375 --> 01:10:15,250 لماذا بعد كل هذه السنوات؟ هل أتيت إلى اليابان؟ 602 01:10:15,708 --> 01:10:19,208 أليس لديك ما يكفي من الذكريات السيئة؟ - الوقت يجعل كل شيء جميلاً. 603 01:10:19,500 --> 01:10:23,167 سبب العودة أليس كذلك المال؟ 604 01:10:24,000 --> 01:10:27,542 - لا أفهم. - على حساب ابنتك... 605 01:10:27,917 --> 01:10:31,750 200 مليون اكتشفتها أنا أقول الدولار. 606 01:10:33,917 --> 01:10:35,292 أب؟ 607 01:10:39,708 --> 01:10:41,625 الوغد. منك أنا أكره ذلك. 608 01:10:41,958 --> 01:10:43,792 اهدأ. 609 01:10:46,750 --> 01:10:49,000 أنت كاذب قذر. - أردت أن أقول لك. 610 01:10:49,333 --> 01:10:54,667 لكنك كنت غاضبًا جدًا. - لقد تخليت عني وعن أمي. 611 01:10:55,083 --> 01:10:59,375 لا! دون أن يقول كلمة واحدة لقد خذلني. 612 01:10:59,667 --> 01:11:03,167 أعلم أنك موجود تعلمت أمس. 613 01:11:03,458 --> 01:11:06,208 من ابنتي الرائعة لو كنت أعرف... 614 01:11:06,500 --> 01:11:12,500 سوف آتي لكما. أود أن أتوقف عن كل هذا. 615 01:11:17,708 --> 01:11:23,792 - أب. - ابنتي العزيزة! 616 01:11:26,750 --> 01:11:30,667 لمس. لكن بعضنا البعض دون أن أعلمك.. 617 01:11:31,042 --> 01:11:35,917 أريد أموالي أولا! - حتى يومي لا تستطيع لمس المال. 618 01:11:36,208 --> 01:11:40,250 حتى تصل إلى مرحلة البلوغ تم تجميد الحساب. 619 01:11:40,625 --> 01:11:44,125 لذلك علينا أن ننتظر 9 ساعات إنه ضروري. 620 01:11:44,500 --> 01:11:49,542 سيتم فتح البنك في الساعة 10 صباحا و سيكون عمر ابنتك 20 عامًا. 621 01:11:49,875 --> 01:11:51,375 تهانينا. 622 01:12:31,125 --> 01:12:36,750 إنها لقطة صعبة، لكن إذا حدثت فتحتين في طلقة واحدة. 623 01:13:23,542 --> 01:13:26,667 لا تتحرك! "الاستخبارات" الفرنسية 624 01:13:31,625 --> 01:13:34,083 هل أنت بخير؟ - تم تحييد العدو. 625 01:13:34,417 --> 01:13:38,083 لقد تأخرت 20 ثانية. - اللعنة. 626 01:13:38,375 --> 01:13:39,458 - ماذا؟ - قنبلة يدوية. 627 01:13:39,750 --> 01:13:41,833 - ماذا حدث له؟ - شكل الدبوس. 628 01:13:47,000 --> 01:13:51,000 يا لها من قنبلة. - كانت هناك حقيبة ممتلئة في صندوق السيارة. 629 01:13:51,667 --> 01:13:51,917 - ماذا وجدت؟ - ميكو منذ 19 عامًا... 630 01:13:54,208 --> 01:13:56,917 في إجازة أمومة، هذا كل شيء. 631 01:13:57,208 --> 01:14:00,750 لقد اختفى ملفه. لكن وزارة الدفاع... 632 01:14:01,042 --> 01:14:04,292 مختوم سري للغاية باسمه لقد فتحت ملفا. 633 01:14:04,625 --> 01:14:09,208 بخلاف بعض الصور لم أستطع الوصول إلى أي شيء. 634 01:14:10,875 --> 01:14:15,458 - وهذه صور من الخارج. - انظر إلى العريس. 635 01:14:15,750 --> 01:14:20,958 ابن رئيس ياكوزا. تاكاناوا، الملقب بالحمار الوحشي. 636 01:14:21,208 --> 01:14:24,708 - بسبب العلامات الموجودة على وجهه. - هل تعلم؟ 637 01:14:25,000 --> 01:14:27,542 - شريكي في لعبة الجولف. - ماذا بعد؟ 638 01:14:27,875 --> 01:14:29,667 الخامس من اليسار. 639 01:14:31,625 --> 01:14:35,375 ميكو خارج المافيا. - أنا لا أصدق هذا. لا يمكن أن يكون ذلك! 640 01:14:35,625 --> 01:14:38,333 هذا ليس كل شيء. ميكو ينضم إلى المافيا. 641 01:14:38,625 --> 01:14:41,375 لكن الشهر الماضي في قطار... 642 01:14:41,708 --> 01:14:45,458 يطلق عليه الأكبر في اليابان يتم إعطاء مكافأة. 643 01:14:45,708 --> 01:14:48,042 - عميل مزدوج . - وهو متخفي. 644 01:14:48,333 --> 01:14:50,708 التسلل إلى الياكوزا وقتله لتدمير. 645 01:14:51,000 --> 01:14:56,792 استراحة نظيفة من ماضيك كان عليه أن يهرب بطريقة أو بأخرى. 646 01:14:57,125 --> 01:15:01,458 لخدمة بلده لقد تركني من أجل 647 01:15:01,750 --> 01:15:06,583 - كنت ستفعل الشيء نفسه. - على الأرجح. 648 01:15:13,583 --> 01:15:16,125 الباقي بسيط. قليلة بعد النجاح... 649 01:15:16,417 --> 01:15:19,708 اكتشفوا من هو. الحساب البنكي لزيبرا... 650 01:15:19,958 --> 01:15:24,083 لإنهاء المهمة عن طريق التفريغ لقد ترك لي ما يكفي من القرائن. 651 01:15:24,417 --> 01:15:28,000 - إنه مؤلم للغاية. - لا يزال... 652 01:15:28,292 --> 01:15:32,375 قطعة من اللغز مفقودة. - أيها؟ 653 01:15:33,542 --> 01:15:37,708 لا أعرف. لماذا يومي؟ أخفته عني؟ 654 01:15:38,208 --> 01:15:42,042 ربما هو الكرمة الخاصة بك لم يكن يريد ذلك. أكثر... 655 01:15:42,333 --> 01:15:46,250 عندما تدرك أنك لا تستطيع حماية نفسك لقد فاجأتك. 656 01:15:46,500 --> 01:15:49,792 ليحمي ابنته من نفسها. 200 مليون دولار للطفل.. 657 01:15:50,125 --> 01:15:55,542 كان يعلم أنه سيخبرني. ما اسم هذا؟ 658 01:15:56,333 --> 01:15:59,708 -وسابي. - هذا عظيم. 659 01:16:00,500 --> 01:16:02,250 انها جميلة حقا. 660 01:16:26,792 --> 01:16:29,750 بين الأظافر التربة 661 01:16:48,250 --> 01:16:52,250 من كيوتو. بالطبع. المكان الذي نعلن فيه حبنا. 662 01:16:52,500 --> 01:16:55,375 وسوف تنتهي حيث بدأت. دعنا نذهب. 663 01:17:10,542 --> 01:17:12,958 سريع! في الساعة 10 صباحا يجب أن نكون في البنك. 664 01:18:03,083 --> 01:18:07,917 حبيبي هيوبرت. حياتي لقد كرست نفسي لبلدي وأنا نادم على ذلك. 665 01:18:08,292 --> 01:18:12,042 تلك السنوات بدونك. أنا لا تغادر حقا... 666 01:18:12,375 --> 01:18:17,333 أعلم أنك لم تفعل ذلك. للأبد ستبقى في قلبي إلى وقت طويل. 667 01:18:17,667 --> 01:18:22,333 اعتني بطفلنا. إنها فتاة رائعة، لكنها مسرفة. 668 01:18:22,667 --> 01:18:25,208 هنا النفقات الخاصة بك كلمة المرور لتقييد. 669 01:18:25,625 --> 01:18:29,250 للحفاظ على سلامتك وسعادتك يجب أن يكون هناك ما يكفي من المال. 670 01:18:30,083 --> 01:18:33,167 ليس كثيرا، ولكن ربما ذكريات يومي السيئة... 671 01:18:33,500 --> 01:18:36,792 يجعله ينسى. الوقت بالفعل ألا يجعلهم كلهم جميلين؟ 672 01:18:37,125 --> 01:18:40,875 الحبيب والمخلص ميكو. 673 01:18:57,375 --> 01:19:01,083 هل الفريق القديم ما زال موجودا؟ - باستثناء الموتى. 674 01:19:01,292 --> 01:19:02,750 يدعوهم جميعا. 675 01:19:40,042 --> 01:19:41,708 هل ستقوم بإيداع الأموال؟ هل ستطلق النار؟ 676 01:19:41,958 --> 01:19:44,000 - سوف نطلق النار. - نقدا أو حوالة بريدية؟ 677 01:19:44,292 --> 01:19:46,417 - تحويلة كهربية بالسلك. - سهل. لنائب الرئيس... 678 01:19:46,750 --> 01:19:49,500 اكتب الحساب الذي تريده. و ايداع الاموال... 679 01:19:49,875 --> 01:19:55,667 أي حساب تريده. هل تفهمني؟ 680 01:20:07,417 --> 01:20:11,042 لوزان؟ هل كان في سويسرا؟ - نعم. 681 01:20:11,333 --> 01:20:14,458 - عظيم. - نحن مستعجلون. 682 01:20:14,792 --> 01:20:16,125 بالطبع يا سيدي. 683 01:20:23,500 --> 01:20:24,750 "حساب هيوبرت" 684 01:20:31,292 --> 01:20:34,333 كم يجب أن نمر؟ - الجميع. 685 01:20:34,625 --> 01:20:37,875 - كلا الحسابين؟ - نعم كلاهما. 686 01:20:38,292 --> 01:20:40,583 لا يوجد عداد من حولك ليس بعد الآن. 687 01:20:40,875 --> 01:20:44,250 - ماذا؟ - قلت اقضها جيدًا. 688 01:20:44,583 --> 01:20:49,125 200 مليون دولار. إنه مبلغ هائل من المال. 689 01:20:50,792 --> 01:20:53,792 هل عمرك أكثر من 20؟ - منذ هذا الصباح. 690 01:20:54,792 --> 01:20:57,917 - ممتاز. يمكنه التوقيع عليه. 691 01:21:08,083 --> 01:21:09,333 إمضاء. 692 01:21:14,292 --> 01:21:15,542 لافتة! 693 01:21:18,292 --> 01:21:24,417 هذا كثيرا. سنة جديدة سعيدة! - كافٍ! أعطني إيصالي. 694 01:21:25,667 --> 01:21:31,083 - سأصدر الإيصال. - يقطع الإيصال. 695 01:21:36,667 --> 01:21:38,333 لن أفعل ذلك. 696 01:21:52,417 --> 01:21:56,333 إما أن تتركه أو لا يمكنك البقاء على قيد الحياة هنا. 697 01:21:56,625 --> 01:21:59,375 في هذه الحالة، أنت أيضا لن تنجو. 698 01:22:08,000 --> 01:22:14,125 لعبة جيدة. أنا خسرت. الهزيمة تجعل النصر أحلى. 699 01:22:14,500 --> 01:22:18,167 قل لي السعر الخاص بك. - لا يمكنك تحمله. 700 01:22:18,458 --> 01:22:22,125 200 مليون دولار الآن على حسابي. 701 01:22:22,417 --> 01:22:29,000 - طارت الرحلة بعيدا. - يومي. تعال الى هنا. 702 01:23:11,083 --> 01:23:16,208 لقد رأيتني ألعب الجولف. يمكنني التسديد بشكل جيد بـ 45. 703 01:23:16,417 --> 01:23:18,917 لخفض أسلحتهم قل. 704 01:24:06,292 --> 01:24:08,208 إنتهى الأمر. 705 01:24:15,667 --> 01:24:16,917 تعال. 706 01:24:26,208 --> 01:24:27,458 الانتظار لي. 707 01:24:36,750 --> 01:24:40,500 لا أستطيع أن أكون! - هل تعرف زيبرا تاكاناوا؟ 708 01:24:40,792 --> 01:24:43,333 - بالتأكيد. - داخل. هو ورجاله... 709 01:24:43,708 --> 01:24:48,083 لقد حاول سرقة البنك. كان علي ردعهم 710 01:24:48,458 --> 01:24:50,833 وقت طويل في اليابان هل ستبقى؟ 711 01:24:51,125 --> 01:24:53,833 أو لترتيب هل يمكننا أن نبدأ؟ 712 01:24:55,375 --> 01:24:57,667 انها فوضوي جدا في الداخل. 713 01:25:07,042 --> 01:25:08,750 حساب السيد فيورنتيني لقد زادت! 714 01:25:09,000 --> 01:25:10,750 لقد حان الوقت. 715 01:25:14,417 --> 01:25:16,417 200 مليون يورو؟ 716 01:25:34,083 --> 01:25:38,458 انتظر، أنا لا أحتاج إلى الحماية. - أنا أعرف. 717 01:25:38,750 --> 01:25:44,417 نحن نحمي "الناس" منك. - كان لطيفا جدا أن أراك. 718 01:25:44,792 --> 01:25:49,542 - المرة القادمة في باريس. - نعم. خذها. 719 01:25:49,917 --> 01:25:52,208 - ما هذا؟ -وسابي. 720 01:25:52,625 --> 01:25:56,542 لقد اعجبتك كثيرا تأكله على الفطور أو شيء من هذا. 721 01:25:56,875 --> 01:26:00,542 أنت لطيف جدا. اعتني به. 722 01:26:00,875 --> 01:26:02,833 يمكنك أن تطمئن. 723 01:26:16,292 --> 01:26:20,417 لماذا وجدت والدي؟ يجب أن تذهب في هذه اللحظة؟ 724 01:26:20,708 --> 01:26:23,542 قتله قبل يومين أردت 725 01:26:23,875 --> 01:26:30,167 هذا هو حال الشباب. لا يمكنهم اتخاذ أي نوع من القرار. 726 01:26:33,708 --> 01:26:36,458 لدي واحدة لك أيضا لدي هدية. 727 01:26:37,125 --> 01:26:40,458 للتسوق لم يكن لدي الوقت. 728 01:26:45,750 --> 01:26:50,125 كانت هذه والدتك. 20 سنة لقد احتفظت به طوال الوقت. 729 01:26:56,083 --> 01:27:01,000 شهر، شهر قصير. بينما كنت أقوم بتجهيز غرفتك.. 730 01:27:01,333 --> 01:27:07,167 تخرجت من المدرسة الثانوية. - سيكون أطول شهر في حياتي. 731 01:27:13,333 --> 01:27:15,125 نفس الشيء بالنسبة لي. 732 01:28:00,083 --> 01:28:02,375 يمكنك المرور. أتمنى لك رحلة جميلة. 733 01:28:15,542 --> 01:28:18,542 صحيفة؟ "الشمبانيا؟" - حتى نصل إلى باريس... 734 01:28:18,917 --> 01:28:21,958 أريد السلام فقط. - بالطبع يا سيدي. 735 01:28:23,417 --> 01:28:27,542 الجميع يستمع لي. لمن هذه الحقائب؟ 736 01:28:28,208 --> 01:28:29,208 لا أستطيع أن أكون.